Répertoire du personnel administratif et enseignant

Ressources éducatives libres

Bowker, L. 2024. Médiocre à l’entrée = médiocre à la sortie! / Garbage in, garbage out!
Version française / Version anglaise

Bowker, L. 2023. Vous traduisez pour le Canada? v2 / Translating for Canada, eh? v2 
Version française / Version anglaise

Beaulieu, E., Boutet, M., Bowker, L., Burelli, T., Carnegie, J., Lillo, A., MacDonald, D. and Montpetit, C. 2020.   Enseigner en ligne par le jeu – Un livre de recettes / Using Game-based Learning Online: A Cookbook of Recipes
Version française / Version anglaise

Subventions

• 2024-2031: Chaire de recherche du Canada en traduction, technologies et société; Organisme: Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (1 400 000$)
• 2019-2025: Digital literacy and global research: Can machine translation help to level the linguistic playing field in international research? Organisme: Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (77 229$)
• 2023-2024: Linguistic privilege and marginalization in scholarly communication: Understanding the role of new language technologies for shifting language dynamics. Organisme: Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (30 000$)

Livres

• Bowker, L. 2023. Introducing Translation for Non-Translators. London: Routledge. (en libre accès)
• Bowker, L. and Buitrago Ciro, J. 2019. Machine Translation and Global Research: Towards improved machine translation literacy in the scholarly community. Bingley: Emerald.
   

Articles révisés par les pairs

• Bowker, L. and Blain, F. 2022. When French becomes Canadian French: the curious case of localizing COVID-19 terms with Microsoft Translator, Journal of Internationalization and Localization 9(1): 1-37.
• Steigerwald, E., Ramírez-Castañeda, V., Brandt, D. Y. C., Báldi, A., Shapiro, J. T., Bowker, L. and Tarvin, R. D. 2022. Overcoming Language Barriers in Academia: Machine Translation Tools and a Vision for a Multilingual Future, BioScience 72(10): 988-998. (en libre accès)
• Bowker, L. 2021. Promoting linguistic diversity and inclusion: Incorporating machine translation literacy into information literacy instruction for undergraduate students, The International Journal of Information, Diversity and Inclusion 5(3): 127-151. (en libre accès)
• Bowker, L. 2021. Translating for Canada, eh? Developing Open Educational Resources to support localization into Canadian English and French, Journal of Internationalization and Localization 8(2): 159-167.
   

Chapitres révisés par les pairs

• Bowker, L. 2024. Plain language in the age of neural machine translation: an opportunity for translators, New Advances in Translation and Interpreting Technology: Theories, Applications and Training (Eds. D. Li and A. Peng) Singapore: Springer Nature.
• Bowker, L. 2024. Teaching Machine Translation Literacy to Non-translation Students, in Translation, interpreting and technological change: Innovations in research, practice and training (Eds. M. Winters, S. Deane-Cox and U. Böser). London: Bloomsbury.
• Bowker, L. 2023. Approaches from computational sciences, The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts (Eds R. Meylaerts and K. Marais). London: Routledge, pp. 326-339.
• Bowker, L. 2022. Pivoting to Support Science Communication in Times of Crisis: A Case study of the Government of Canada’s Glossary on the COVID-19 Pandemic, in Science Communication in Times of Crisis (Ed. P. Hohaus). Amsterdam: John Benjamins, pp. 65-90.
• Bowker, L. 2022. Multidimensionality, Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining Terms, Concepts and Specialized Knowledge, (Eds., P. Faber and M.C. L’Homme). Amsterdam: John Benjamins, pp. 127-147.
• Bowker, L., Kalsatos, M., Ruskin, A., and Buitrago Ciro, J. 2022. Artificial Intelligence, Machine Translation, and Academic Libraries: Improving Machine Translation Literacy on Campus, The Rise of AI: Implications and Applications of Artificial Intelligence in Academic Libraries. (Eds. S. Hervieux and A. Wheatley). Chicago: Association of College & Research Libraries (ACRL), pp. 35-46.

• Bowker, L. 2024. From the House of Wisdom to the Age of AI: The role of (machine) translation in the scholarly communication ecosystem. Conférence de TTR: Redéfinir la traduction? Fluctuations historiques, nouvelles pratiques et épistémologies en devenir, Montréal, 10-13 juin 2024.
• Bowker, L. 2024. La diversité Linguistique dans la communication savante: quel rôle pour la traduction automatique à l’heure actuelle? Pour la Science en français: la traduction automatique, une avenue prometteuse, Montréal, 26 mars 2024.
• Bowker, L. 2023. Digital Humanities and Translation Studies: Taking Stock and Moving Forward, Translation Studies and Digital Humanities, Hong Kong, 8-9 Décembre 2023.
• Bowker, L. 2023. Educating next gen translators – and others! – in the age of AI, FIT North America Next Gen Conference, Monterey, CA, 5-7 octobre 2023.
• Bowker, L. 2023. Who writes more plainly? A case study comparing plain language summaries produced by science writers and journal article authors. 7th International Conference on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies, 10-12 juillet 2023, Adam Mickiewicz University of Poznań, Poland.
• Bowker, L. 2023. La multidimensionnalité dans la terminologie: Vers la découverte de nouveaux concepts ou vers un multivers de la folie? 2^nd Multilingual Digital Terminology Today (MDDT) conference, 29-30 juin 2023, NOVA University, Lisbon, Portugal.

Formation

• 1996: Ph.D., Génie linguistique, University of Manchester, Royaume-Uni
• 1999: M.Sc., Informatique en éducation, Dublin City University, Irlande
• 1992: M.A., Linguistique appliquée et traduction, Université d’Ottawa, Canada
• 1991: B.A. (Hon), Traduction, Université d’Ottawa, Canada

Titres professionnels

• Depuis 1991: Traductrice agréée, Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO)
• Depuis 2024: Traductrice agréée, Ordre de traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)

Expérience universitaire

• Depuis 2024: Professeure titulaire, Département de langues, linguistique et traduction, Université Laval, Canada
• Depuis 2024: Professeure associée, School of Continuing Studies, McGill University, Canada
• 2011-2024: Professeure titulaire, École de traduction et d’interprétation, Université d’Ottawa, Canada
• 2007-2024: Professeure en double affectation, École des sciences de l’information, Université d’Ottawa, Canada
• 2005-2011: Professeure agrégée, École de traduction et d’interprétation, Université d’Ottawa, Canada
• 2002-2005: Professeure adjointe, École de traduction et d’interprétation, Université d’Ottawa, Canada
• 2000-2002: Chercheuse postdoctorale, École de traduction et d’interprétation, Université d’Ottawa, Canada
• 1996-2000: Professeure adjointe, School of Applied Language and Intercultural Studies, Dublin City University, Irlande

Postes invités

• 2024: CETRA Professor, KU Leuven, Belgique
• 2024: Professeure invitée, Thammasat University, ThaÏlande
• 2023: EM-TTI Visiting Professor, Ghent University, Belgique
• 2022-2023: Chercheure invitée, Adam Mickiewicz University, Pologne
• 2023: EM-TTI Visiting Professor, New Bulgarian University, Bulgarie
• 2022: Chercheuse invitée Félicité-Laflamme-Hoffmann, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ), Canada
• 2022: EM-TTI Visiting Professor, Universidad de Málaga, Espagne
• 2022: EM-TTI Visiting Professor, University of Wolverhampton, Royaume-Uni
• 2021: Chercheuse invitée, University of Jyväskylä, Finlande
• 2020: Chercheuse en résidence, Bibliothèque, Université Concordia, Canada
• 2017: Cooperint Visiting Professor, Università di Verona, Italie
• 2014: Louis Meerts Chair on Specialised Communication, KU Leuven, Belgique

Postes d’administration universitaire

• 2014-2016: Vice doyenne, Faculté des études supérieures et postdoctorales, Université d’Ottawa, Canada
• 2014: Vice doyenne (gouvernance) par intérim, Faculté des arts, Université d’Ottawa, Canada
• 2010-2014: Directrice, École des sciences de l’information, Université d’Ottawa, Canada
• 2010: Directrice par intérim, École de traduction et d’interprétation, Université d’Ottawa, Canada