J’ai obtenu un diplôme de l’Université Laval, j’étais donc prédisposé à soutenir l’institution via une bourse destinée à commémorer la vie de mon père, Jean Darbelnet, qui fut professeur à la Faculté des Lettres de 1962 à 1978. Homme dédié au développement de ses étudiants et de ses étudiantes et à la préservation de la langue française, le professeur Darbelnet croyait néanmoins que la langue appartenait à ceux et celles qui la parlaient.
Sa carrière lui a permis d’enseigner le français aux Universités d’Édimbourg et Harvard, entre autres, ainsi que l’anglais en France et à McGill. Mais c’est à l’Université Laval qu’il a œuvré le plus longtemps, particulièrement motivé par ce milieu académique où les deux langues auxquelles il avait consacré sa carrière étaient en contact quotidien.
La Bourse Jean-Darbelnet vise donc à aider les étudiants et étudiantes en traduction qu’il aurait été heureux de retrouver dans ses classes