Entrevue avec Alban Baudou et Félix Charron-Ducharme

Qu'est-ce qui mène aux études supérieures en études anciennes?

EXTRAIT - M. Charron-Ducharme: «À la maîtrise, j’ai traduit un auteur satirique latin, Perse. C’est un auteur très subversif, qui fait appel à d’autres textes littéraires, par un jeu savant et complexe d’intertextualité, mais aussi de critique littéraire et d’autoréflexion. On attribue souvent cette complexité à la littérature moderne, mais on peut aussi la retrouver dans des textes anciens. Comme j’avais remarqué que les traductions, pour la plupart savantes, ne permettaient pas au large public d’entrer dans le texte, j’ai voulu par mon mémoire communiquer ce que j’y avais trouvé intéressant. Bien sûr, on peut en faire une infinité d’interprétations, mais si on peut rendre par la traduction son caractère agréable et amusant ainsi que la diversité des mots et des images utilisés, pour l’inscrire un peu dans la modernité, c’est bien! L’idée, c'est de le rendre pertinent pour les lecteurs, sinon il reste sur une tablette sans jamais être lu.»   Lire le témoignage complet