Lumières sur l'Antiquité et le Moyen Âge

Lors de cette conférence, l’objectif est de démystifier l’édition de textes anciens par l’exemple des «Héroïdes» d’Ovide. Ces lettres fictives traitant de ruptures amoureuses ont été adaptées en français au Moyen Âge, notamment dans le cadre de la matière troyenne. Le manuscrit Additional 25884, produit au XIVe siècle, est central dans la compréhension de sa tradition, car il regroupe ces lettres de manière autonome. Mais quel est alors le processus éditorial d’un texte médiéval? L’édition d’un texte médiéval implique plusieurs étapes: la transcription depuis le manuscrit choisi, l’analyse des variantes entre différents témoins et l’intégration de ces différences dans un apparat critique. Choisir d’éditer un manuscrit, comme le Additional 25884, permet de préserver les spécificités linguistiques et littéraires des «Héroïdes» en moyen français, rendant ainsi l’œuvre ancienne accessible tout en respectant son héritage.