Conférence de Jeanne Dancette, une sommité du domaine de la terminologie
Heure: 12h
Lieu: Pavillon Louis-Jacques Casault, salle 3645
Description de l'événement
Titre: «De la théorie de la connaissance à la terminologie conceptuelle: genèse et conceptualisation de deux dictionnaires en ligne dans le domaine économique»
L’échange de connaissances est au cœur de la communication humaine et du lien social. Les questions de l’acquisition, de l’organisation et de la récupération des connaissances touchent tous les moments de la vie. Transversales, ces questions concernent de nombreuses disciplines, dont la linguistique, la psychologie, les sciences cognitives, les technologies de l’information et l’intelligence artificielle. Liée à la pratique de la traduction, la présentation retracera les courants de recherche qui nous ont menée de l’étude de la compréhension en traduction à une terminologie conceptuelle : la traductologie cognitive, la sémantique et les bases de données terminologiques relationnelles. Le fil qui les relie est celui de la compréhension des discours spécialisés, jouant sur la mise en évidence des concepts clés, avec leurs propriétés et leurs relations sémantiques.
La présentation sera suivie par une application pratique sur nos 2 dictionnaires en ligne:
Dictionnaire - Commerce de détail et distribution/Dictionary - Retailing and Trade (Dancette)
Dictionnaire analytique de la mondialisation et du travail/Analytical Dictionary of Globalization and Labour (Dancette)
En apprendre plus sur la conférencière
Conférencière: Jeanne Dancette, professeure honoraire, Université de Montréal
Expertises:
- Traduction économique et commerciale
- Terminologie
- Théorie Sens-Texte
- Enseignement de la traduction économique et commerciale
- Terminologie multilingue
- Commerce et distribution
- Mondialisation et travail
- Étude des processus de traduction
- Étude du sens et de la compréhension