Le saviez-vous?

17 mars 2021

Envie d'enrichir votre culture générale?
Satisfaites votre curiosité avec nos 2 jeux-questionnaires au sujet des langues offertes à l'École de langues!

Jeu-questionnaire 1
Jeu-questionnaire 2

Pour vous donner un avant-goût de ce que vous y trouverez, voici quelques faits divers intéressants sur les langues que nous enseignons:

Allemand

L’allemand est la seule langue européenne qui permet aux locuteurs de créer des mots composés. Il n’existe aucune limite à la longueur des mots, mais il est plutôt rare de trouver des mots de plus de 20 lettres lors d’une conversation au quotidien.

Le mot Heizölrückstoβabdämpfung, qui signifie «amortissement du recul du mazout de chauffage», est le mot le plus long qui inclut toutes les lettres de l’alphabet.

Arabe 

Le jeu d’échecs tel qu’on le connaît aujourd’hui a été introduit à la cour de l’empereur Charlemagne par l’émissaire du calife Haroun Al-Rachid.

«Échec et mat» signifie «le cheikh est mort». Le mot farsi «shah» a été remplacé par «cheikh» et le mot «mat» veut dire «mort» en arabe. 

Anglais 

Le mot «O.K.» a été utilisé la 1re fois en mars 1839: il devait être l’abréviation de oll korrect, une transcription humoristique de all correct, publiée dans le Boston Morning Post.

Chinois 

Saviez-vous qu’un Québécois a fait un dictionnaire sino-français? L’auteur s’appelle Roland Sanfaçon, professeur d’histoire de l’art retraité de l’Université Laval, historien de l’art. Le dictionnaire est disponible chez Zone et aussi en version PDF.

Espagnol 

L’espagnol occupe la 3e position en ce qui concerne la présence sur Internet. Cette langue est précédée de l’anglais et du mandarin.

Japonais 

2 prix Nobel de littérature ont été attribués à des auteurs japonais: 

  • Yasunari Kawabata (1968)
  • Kenzaburō Ōe (1994)

Dans la collection UNESCO d’œuvres représentatives de la littérature mondiale figurent 152 titres japonais traduits dans plusieurs langues.

Portugais 

Comme la France et l’Espagne, le Portugal fut une province romaine que l'on appelait alors la Lusitanie, car c'était à l'origine le pays des Lusitaniens. C'est ce qui explique pourquoi aujourd'hui les locuteurs du portugais sont appelés des «lusophones» (et non pas des «portugophones», par exemple).

Russe 

Le 19 août 2004, les bustes de 2 grands poètes, Alexandre Pouchkine et Émile Nelligan, ont été inaugurés à Québec; ils sont installés sur la rue D’Auteuil. Les monuments dédiés à Pouchkine et Nelligan comprennent, outre le buste de bronze, un poème célèbre de ces auteurs et une gravure d’époque représentant les villes de Saint-Pétersbourg et de Québec. Ajoutons qu’un buste d'Émile Nelligan a été installé, en 2003, dans la place publique située devant l’Académie des arts et des lettres de l’Université de Saint-Pétersbourg, à l’occasion du tricentenaire de la ville.

Inuktitut 

Lors du recensement de 2016, 36 015 personnes ont déclaré avoir l’inuktitut comme langue maternelle, dont la majorité habitent au Nunavut (22 070) et au Québec (11 895). Statistique Canada a rapporté un nombre total de 39 770 locuteurs, plaçant ainsi l’inuktitut en 2e place des langues autochtones les plus parlées au Canada, après la langue crie.

Italien 

En italien, la plupart des mots se terminent par une voyelle. C’est pour cette raison que les mots palindromes sont assez courts et rares, car ils doivent également commencer par une voyelle. Le plus long mot palindrome en italien est onorarono (ils honorèrent). 

Le avventure di Pinocchio (Les Aventures de Pinocchio), l'une des œuvres les plus emblématiques de la littérature jeunesse, a été publiée pour la 1re fois en langue italienne. Selon une recherche approfondie menée par la Fondazione Nazionale Carlo Collodi à la fin des années 1990 et s’appuyant sur des sources de l'UNESCO, cet ouvrage a été adapté dans plus de 240 langues dans le monde. Cela en ferait probablement le livre non religieux le plus traduit (et lu) de tous les temps.

La Divine Comédie (Divina Commedia) est une œuvre littéraire très importante, car elle a été le 1er ouvrage à être écrit en italien plutôt qu'en latin ou en grec. On dit que la langue italienne moderne a commencé avec l'écriture de La Divine Comédie. Pour cette raison, Dante est également appelé le père de la langue italienne.